● 　　　　フォアレディースシリーズつながりで、マリ−さんとお知り合いになりました。
　　　　　 寺山修司氏の本のコレクション、素晴らしいです。
　　　　　ワタシはといえば本をどう紹介したらいいのか未だ考え中(´･ω･`)大して持ってないのにねぇ
　　　　　 　好きなものを説明するのって難しいーーーーーーー理屈じゃないのよ恋なんて（ぷっ資料☆★

● 　　　　　　　　　　　　　　





　　柴田って呼ばないで

● 昨日オランダから本が２冊。アリの柴田と同じプロダクション制作の子供番組の絵本(1970)

検索してやっと見つかったのがオランダのサイトだった。しょうがない。諦めるか？否（即答）
まずは翻訳ツールでオランダ語をいったん英語に訳し、解釈。
便利だねー文明の力（チカラと書いてリキ）ってヤツだね　ママン･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡★

でもよ？日本語を英文に、は問題ない感じだけども、
英文を日本語にした途端おかしくなるのはどういうわけだい？
↑を英文に●what reason becomes amusing, just as it makes English into Japanese,
although it was satisfactory to have translated Japanese into English -- it is -- ?
↑を和訳●ちょうど日本語を英語(それはそうです)に翻訳したことは満足でしたが、
それが英語を日本語にするように、どんな理由が楽しくなりますか。

いや、微妙〜〜〜って英訳からおかしいしね（汁
「どんな理由が楽しくなりますか」って…ﾄｯﾃﾓ（・∀・）ﾀﾉｽｨﾃﾞｪ−ｽ
相手もコレ使っててくれたら相互で首かしげながらのやり取りで
微妙率50/50フィフティー・フィフティー和訳●どっこいどっこいﾃﾞｪｰｽ（・∀・）not どすこい
だったらかなり楽しいやりとりだよねーって、違いますか？…そうですか。
で、本もオランダ語なわけで、これも和蘭→英→和訳となると、かなり面白いかもしれない。
内容も気になるけど、何に惹かれるってこのキャラクターの顔、色、生地のセレクト、
トータルで怖キモ可愛いです。子供番組のパペットってパンチきいてる〜